⬢The bag with fasteners includes M3x20 and M3x18 screws. Make sure not to mix them! Pay attention to the instructions, when to use the M3x20.

⬢Keep the magnets a sufficient distance apart. They can break each other!

⬢MK3S+ 用の ホットエンド は、MK3に比べて短い PTFEチューブ が必要です (詳細はこちら help.prusa3d.com/PTFE-MK3S+)。

⬢Pay careful attention to the cable management. If you miss some important steps you will need to disassemble the extruder.

⬢このスペアバッグには追加のファスナーが含まれています。 組み立てが終わったあとに、未使用のネジやナットが残っていても、どこかに使用し忘れた訳ではないので心配しないでください。

⬢M3nS ナット を、エクストルーダー本体に挿入します。 両方が完全に差し込みます。

六角レンチを使用して、ナットを正しい位置に合わせます。

⬢Secure the nut using an M3x10 screw. Tighten the screw just slightly. Later on we will need to add the SuperPINDA sensor here.

⬢2本 の M3n ナット を取り、中に差し込みます。

Use the screw pulling technique.

⬢エクストルーダー 本体 を反転させ、M3nS ナット を 1本、部品に完全に差し込みます。

⬢Take the smaller magnet (10x6x2) and insert it carefully in the FS-lever. The majority of the magnet will be hidden inside the printed part.

⬢FS-lever を差し込みます。

⬢M3×18 ネジ で部品を固定します。 レバーが自由に動くことを確認しながら締め付けてください。

⬢Insert the bigger magnet (20x6x2) in the Extruder-body. It will still stick out:

⬢プリントされた部品 Adapter-printer に、スチールボールを挿入します。

⬢スチールボールが、スロット内でスムーズに動くか、四方に転がし確認します。

In case of any rough surface, remove the ball and clean the inside of the printed part.

⬢エクストルーダー 本体 に スチールボール と プリント 部品を配置します。プリント 部品の丸みを帯びた 出っ張り は、エクストルーダー 本体の溝にはまっている必要があります。そして両方の パーツ の表面がほぼ揃っている必要があります。

⬢Extruder-motor-plate を 2本の M3×10 ネジを使用して固定します。 写真を参照しながら、部品を正しく配置してください。

⬢3 番目の ネジ は締めずに、あけておいてください。後ほど締めます。

⬢There is a "channel" for the filament inside the printed part. Make sure the teeth on the pulley are aligned with it.

⬢1.75mm のフィラメントを一本取ります。 もしくはスプールからのフィラメントを使うこともできますが、厚みのある黒いナイロンフィラメントは使用しないでください。フィラメントをできるだけまっすぐにします。

⬢フィラメントをスロットに合わせて置き、ギアを正しく揃えます。

⬢フィラメントは少し曲がっていますが、ギアの初期調整には問題ありません。

⬢最終確認のために、フィラメントを 六角レンチ と取り替えてください。ただし、六角レンチ はフィラメントと若干サイズが異なります。

⬢Tighten the screw slightly to temporarily fix it. We will make the final check and tightening later on. Be careful, you can strip the thread.

接着剤を使用してネジを固定しないでください。ネジを外すことができなくなります。もしそのようになってしまった場合は、モーター全体を交換しなければなりません。

⬢Extruder-cover (1x)

⬢M3nS nut (1x)

⬢ナットを中に差し込んでください。

六角レンチを使用して、正しい位置に合わせてください。

⬢今のところ、"アーム" の穴を空のままにしておきます。 プリントファンを組み立てながら、後ほど使用します。

The list continues in the next step...

⬢MK3S+ 用 の ホットエンド (1個)

⬢M3x40 screw (2x)

⬢M3x10 screw (2x)

⬢2本 の M3×10 ネジ を取り、穴に差し込みます。 これを行うと、組み立てが少し簡単になりますが、両方の穴が浅く、ネジが外れる可能性があります。 ネジ が外れてもそのまま組み立てを続けて、後ほど ネジ を戻してください。この先の写真では ネジ がなくなっている写真もあることに注意してください。

ホットエンドの組み立ては、悪い取り付けを避けるため、MK3 から完全に作り直されました。 またメンテナンスもずっと簡単になりました。

⬢Place the hotend next to the Extruder-body. See the grooves in the printed part which share the shape with the hotend.

⬢正しく取り付けられた ホットエンド は、写真のように左を向いています。次のステップで位置を合わせます。

⬢ホットエンド を取り付けた エクストルーダー 本体を箱の上に置き、ケーブル が左側にあり、下を向いていることを確認します。

⬢長い方のマグネットに指を一時的に置き、エクストルーダーモーターアセンブリ を エクストルーダー本体 に置きます。 部品を組み立てる際に、Bondtechギア がマグネットを引き出すことがあります。

⬢両方の部品が揃っていることを確認してください。

⬢エクストルーダーカバー を エクストルーダー本体 に取り付けます。 再度、部品が正しく配置されていることを確認してください。

⬢Insert two M3x40 screws, you've prepared earlier. Tighten them but be careful. They are slightly longer (2-3 mm), than the thickness of the entire assembly.

エクストルーダーはこれからの数ステップは使わず、別のパーツの準備に取りかかります。その間、ケーブルが傷つくのを防ぐため、箱の上に置いておきます。

⬢X-carriage (1x)

⬢M3n nut (2x)

⬢M3nS nut (4x)

⬢新しい IR センサー ケーブル (1本)

⬢両方の M3n ナット を、プライヤ (またはネジ) を使用して X-carriageに押し込み、反対側から ネジ を使用して ナット を完全に引き込みます。

⬢ネジ を外すのを忘れないでください。

⬢4本 の M3nS ナット をすべて挿入します。六角レンチを使用して正しい位置に合わせてください。

ここからは、ナット が入っていることを忘れないでください。X キャリッジ を "下向きに" 回転させると ナット が落ちてしまう可能性があるので、回転させないでください。

⬢IRセンサーケーブルを取り、小さい方のコネクターの端を見つけます。

⬢X キャリッジ 内側の ケーブル を保つ オーバーハング を使い、ケーブル を押し込みます。

⬢コネクターと X キャリッジ の間の距離は 約15 mm（0.6インチ）です。 後ほど調整します。

⬢Guide the cable through the slot. Remember this path, we will use it for other cables as well.

⬢X キャリッジ を、写真のようにエクストルーダーの後ろから取り付けます。

⬢モーターケーブル が エクストルーダー本体 と X キャリッジ の両方の溝に沿っていることを確認してください。 X キャリッジ では、モーターケーブル は IR センサーケーブル をたどり通していきます。

⬢配線が潰されていないことを確認してください! 次に、M3×10 ネジ と ボールエンド付き六角レンチ を使用して、両方の部品を接続します。この時 ネジ を差し込んだ場合、ネジ はわずかに傾いていますが、数回締めこむと、"まっすぐ" になります。ネジ は完全には締めこまないでください。後ほど IRセンサーケーブル を調整します。

⬢エクストルーダー を反対側に向け、必要に応じて 2本目のM3×10 ネジ を差し込みます。ただし、ここではまだ ネジ を締めこまないでください。その前に、IRセンサーケーブルを調整する必要があります。

⬢New Prusa IR-sensor (1x)

⬢M2x8 screw (1x)

⬢M3x40 screw (1x)

⬢IR センサー を エクストルーダー 本体の上に置き、M2x8 ネジ で固定します。黒いプラスチックの "U字型" 部分が、下を向いていることを確認してください。

Tighten the M2x8 screw. The sensor shouldn't be able to move. Be careful, the PCB isn't indestructible ;)

⬢コネクターとワイヤーの正しい向きに注意して、ケーブルを接続してください。

⬢Leave some slack behind the sensor as in the picture. Don't create a too big loop as it might interfere with the frame. If needed adjust the length by gently pulling/pushing the cable.

⬢準備はいいですか？ それでは、もう一度ケーブルが挟まれていないことを確認し、先ほど取り付けた 両方の M3×10 ネジ を締めこみます。

⬢まず、ケーブルにループを作ります。 黒い保護ラップがファンの端のラインに沿って、近いことを確認してください。 写真を参照ください。

⬢Place the fan on the extruder and proceed in the following manner:

⬢Extruder-idler (1x)

⬢ロックネジ用の穴の ない Bondtech (1個)

⬢ベアリング (2個) ギア の内側に詰まっている可能性があります

⬢Shaft (1x)

⬢M3n nut (1x)

⬢M3x40 screw (2x)

⬢Idler spring (1本) スプリング は ネジ に付いています

⬢M3n ナット を エクストルーダーアイドラー に差し込みます。

Use the screw pulling technique.

⬢画像のように、プーリーをアイドラーに差し込んでください。

⬢アイドラーとプーリーを通るよう、シャフトを差し込みます。あまり力をかけすぎるとプリント部品が 壊れてしまう ので、適度な力で押し込んでください。

⬢ベアリングがスムーズに回転することを確認してください。

⬢Extruder-idler を正しい位置に置き、M3×40 ネジ で固定します。

⬢ネジ を強く締めすぎないでください。この ネジ はシャフトとして機能します。 アイドラーが上下自由に回転できることを確認してください。

⬢スプリング付きの M3×40 ネジ を使用して、Extruder-idler に張力をかけます。

ネジ が ナット に達するまで、反対側の エクストルーダーアイドラー を支えておきます。

⬢Since there is only one screw, you need to use a large amount of force. The head of the screw should sit flush or slightly below the surface.

⬢M3nナットを取り、サポートまでしっかりと挿入します。これは重要なポイントです!

Use the screw pulling technique.

⬢サポート を エクストルーダー の上に置き、傾斜した部分が "下" (ノズルに向かって) を向いているのを確認してください。

⬢M3×10 ネジ を使用して サポート を固定します。

⬢Fan-shroudに M3nS ナット をすべて差し込みます。

六角レンチを使用して、正しい位置に合わせてください。

⬢Fan-shroud の 出っ張り と エクストルーダー の 溝 を確認してください。

⬢ファンシュラウド を エクストルーダー にスライドさせます。ファンシュラウド の両方の 出っ張り が エクストルーダー の 溝 に収まっていることを確認してください (写真参照) 。

⬢Secure it using the M3x20 screw. Don't overtighten the screw, you can break the plastic casing. Also make sure the fan can rotate freely.

⬢まず、ファンを Fan-shroud 内にスライドし、位置が正しく合っているか確認します。

⬢次に、1本の M3×20 ネジ を使用して、ファンを所定の位置に固定します。ファンのケースを破損してしまわないように、 ネジは慎重に締め付けてください。

⬢エクストルーダー を裏返し、M3n ナット を差し込みます。 その際、ナットを引き込む必要はありません。ここでは、ネジ を使用します。

⬢Place the remaining M3x20 screw from the other side and tighten it, but carefully, or you will damage the fan's casing.

⬢写真のように、ケーブルをスロットに入れ導き、エクストルーダーに向かって少し曲げます。ケーブルは引き延ばさないでください!

⬢写真のように 結束バンド を X キャリッジ に挿入します。

⬢X 軸 を上から約 1/3 ほど下げます。

⬢X 軸 モーター と短い方の押出材を手前に向けて、プリンターを回転させます。 写真のようにベアリングを合わせます。下部のベアリングの正確な位置は、今のところでは気にしなくて大丈夫です。

⬢Place the extruder on the bearings. The top couple must fit perfectly. Make sure the X-carriage is facing towards you (together with the shorter extrusions).

⬢下側のベアリングの調整は後ほど行います。

⬢結束バンドを締めこみ、余分な部分を切断します。

⬢SuperPINDA センサー 側 の ケーブル を下のスムースロッドの上に置き、チャンネル内に押し込みます。

⬢ケーブルをホットエンドファン側の下側のスムーズロッドの上に置き、スロット内に押し戻します。

⬢Align the bearing so it fits nicely in the X-carriage.

⬢Guide the X-axis belt through the X-end-idler around the 623h bearing with the housing and back.

⬢続けて、ベルトをXキャリッジに通します。

⬢Guide the X-axis belt through the X-end-motor around the GT2-16 pulley and back.

⬢First, release the screw used later for fine tuning the belt tension. No need to remove the screw. Just make sure it is loose.

⬢Please release two M3 screws on the X-end.

⬢写真のように、X軸 モーターをフレームの方に少し回転させます。

⬢X-GT2 ベルト の フラットな部分を、2枚目の写真のように X キャリッジ に押し込みます。

ドライバー や一番小さい 六角レンチ を使って、ベルト を押し入れてください。

⬢右手でモーターをつかみ、元の位置へと回転させ、押さえておきます。(ベルトに張力がかかるようにします。)

⬢Using two fingers on your left hand push the belt together. Very small force should be needed for bending the belt, BUT the belt shouldn't be bent by its own weight before being pressed with your fingers. It must hold straight.

モーターを元の位置へ回転するのが困難な場合、ベルトの張力が強すぎます。

⬢ベルトの張力に合わせて、X キャリッジ に押し込むベルトの量を調節してください。

⬢調整ができたら、モーターを元の位置へ回転させ、M3 ネジ を再度固定します。

以下のステップに向けて、ホワイトマーカーをご用意されることをお勧めします。もちろん、ホワイトマーカーがなくても、ベルトの余分な部分を切断することはできます。

⬢切断する必要のある部分の長さを測り、X キャリッジからゆっくりとベルトを取り外します。ただしこのとき、張力を失ってしまわないよう、最低 3-4つ の歯は X キャリッジ に噛み合ったままになるように注意してください。可能であれば、ベルトの切断する部分に、マーカーで印をつけます。

⬢マーカーの位置が正しいかどうか、ベルトが張られた状態であるかどうかを、再度確認してください。

⬢ラジオペンチを使って、印をつけた場所でベルトを切断し、ベルトを X キャリッジ に戻します。必要であれば、ドライバーや六角レンチを使ってください。

In this step, we will finish tensioning the belt. Please read the instructions first, your belt might have proper tension already, then there is no need for additional screw adjustment.

⬢First, slightly release all the screws holding the motor, otherwise, the "tensioner" won't work (the motor must be able to move).

⬢六角レンチを使って、X-end-motor の M3x18 ネジ を締めこんでいきます。ネジを少し回すたびに、ベルトの張力を確かめてください。

⬢For the optimal performance, the belt must be a bit harder to press with your fingers. Move the extruder all the way to the X-end-idler and try the belt tension in the middle of the X-axis.

⬢When you achieve optimal tension, please tighten the screws again.

キャリブレーション中に X軸 の不具合が見られる場合や、プリント中に X軸方向 にレイヤーがずれてしまった場合などには、このネジを調整することで解決できます。ネジを締めこむと、ベルトがより張られた状態になります。ネジを緩めれば、逆の効果が得られます。調整するときは、モーターを固定するネジを先に緩めるのを忘れないでください。

ナイロンフィラメントを切断する際は、 安全メガネ を着用することをお勧めします。

⬢黒いナイロンフィラメント 50 cm / 19.7 inch (1本)

⬢ラジオペンチを使って、フィラメントの片方を少しだけ切断し、先端を尖らせてください。

⬢先端が 3枚目 の写真のようになっていることを確認してください。

The upgrade package includes new nylon in case yours from the disassembled printer is damaged or no longer rigid enough.

⬢ナイロンフィラメントを差し込む穴を探します。一番小さい六角レンチを使って、穴の中に異物が入っていないことを確認してください。

⬢Using the pliers insert the NYLON filament with the pointed end into the slot and twist it. Hold the extruder with your other hand.

⬢フィラメントが正しくささっているかを確認するため、手でやさしく引いてみてください。X軸 が少しだけ曲がって、フィラメントがスロットから抜けなければ正しい状態です。

⬢もし上手くいかない場合には、フィラメントの先端を形状を調整してみてください。

⬢M3x40ネジとケーブルホルダを用意する。

⬢ナット をしっかりと プリント部品に差し込みます。

⬢M3n ナット を、プリントされた部品に完全に入れます。

Use the screw pulling technique.

⬢X-carriage-back を回転させ、ケーブルホルダーと一緒に締めます。

⬢"U字型" のスロットが、正しい方向を向いていることを確認してください。

⬢エクストルーダー の ケーブル を X-carriage-back に通します。IR センサー ケーブル から始めて、エクストルーダー の モーター、ホットエンドファン の順に押し込みます。

⬢次に プリントファン と SuperPINDA センサー ケーブル を追加します。

⬢慎重にナイロンフィラメントを差し込んだあと、X-carriage-back を X軸 の方へずらして取り付けます。

⬢M3x10 screw (4x)

⬢4本の ネジ をすべて使用して、X-carriage-back を締めます。

Tighten the screws with a reasonable force. Make sure you won't deform/squeeze the bearings between the printed parts.

⬢Zip tie (5x)

⬢ケーブルスリーブ 13 x 490 mm (1本)

The upgrade package includes a new textile sleeve in case yours from the disassembled printer is damaged.

⬢テキスタイルケーブルスリーブの片側を開き、エクストルーダーにつながっているケーブル 及び ナイロンフィラメント の束に被せます。前に挿入した黒いナイロンフィラメントを含めることを忘れないでください!

⬢ホットエンドのケーブルについては、被せずにそのままにしておきます。

⬢最初の 1巻き は cable-holder よりも若干長いくらいが適切です。5 cm ほどあれ十分です。

⬢ケーブルスリーブをやさしくひねり、細くかつしっかりとケーブルをまとめながら、スリーブの継ぎ目が下を向くように回転させ、エクストルーダーの方へとスリーブをスライドして移動します。

⬢3本 の 結束バンド を cable-holder の 低い方の列 の穴に差し込みます。

⬢スリーブをもう一度ねじって（中のケーブルをねじらないように）、結束バンドを締めます。

⬢ケーブルホルダー上部のスロットに、2本 の結束バンドを差し込みます。

⬢注意! 結束バンドのループを作る前に、ホットエンドからのケーブルが巻き込まれるようにします。プリント部分のチャネルを使用して、正しく配置します。

⬢ホットエンドのケーブルが正しく通ることを確認しながら、結束バンドを締めこみ、余分な部分を切断します。

⬢ケーブルスリーブを開き、ホットエンドにつながっているケーブルを差し込みます。

⬢まとめたケーブルと 最後の写真を比較してみてください。